Девочки, подскажите где можно сделать нотариально заверенный перевод документов с русского на украинский??
знаю в Интуристе....такое бюро есть....но они только переводят....к натариусу отдельно нужно идти......
может еще где есть???чтоб быстро дешево и в одном месте

такие услуги предоставляло бюро переводов "Космотран" (в прошлом году обращалась к ним по поводу перевода и нотариального заверения, только с болгарского языка).находятся на пр.Ленина, 105, офис 529.здание напротив Пушкинского пассажа. телефоны: 220-1-660, 212-69-18. сайт www.cosmotran.com.

Я переводила в Интуристе. Там есть офисы и бюро переводов. Не помню названия, к сожалению. Переводила там с английского сертификат происхождения товара для растаможки груза.

спасиб.....в понедельник займусь....

Почитала о Ваших хлопотах с переводами и вспомнила, сколько мне пришлось делать переводов, когда ходатайствовала о российском гражданстве! Комплект документов состоял из 17(!) экземпляров из них нуждались в переводе 9! Каждый экземпляр стоил 10 евро. Оформлялись с мужем вдвоем... При оформлении пенсии подтверждали стаж, заработанный на Украине - такая же история. Если справка была выдана на русском языке, а печать на ней была на украинском, переводить нужно было печать и заверять перевод у нотариуса! И стоило это тоже 10 евро. Как вспомню, так вздрогну! "Не злим тихим словом" не раз вспомнили тех, кто развалил Союз! А Вам - успехов!

нда уж.....грустно от этого.....

Хлопот, нервов стоило не мало, но все уже позади - мы давно уже россияне и нам это нравится! А Вы не собираетесь хлопотать о получении украинского гражданства? Это такая же тягомотина?

не ...Сударыня.....гражданство и российское устраивает......вида на жительство достаточно будет
в принципе процедура получения вида на жительство не сложная.....просто всяких бумажек надо...а все ж денег стоит....да и времени не мало уходит.....

Ну, и правильно. Пока вид на жительство, а там - видно будет. Я и спросила-то больше из интереса - в Украине столько же надо исходить при решении подобных вопросов? Или там проще? В России мы оформлялись по упрощенной программе, минуя этап "вида на жительство". Как бывшие граждане СССР. "Удовольствие", скажу я Вам! Нужно было, например, подтвердить, что я была гражданкой СССР, что у меня БЫЛ советский паспорт до получения украинского, уже незалежного. Вот веселуха была! Хотелось всех покусать!

Спасибо за адресок))))все практически в 2 раза дешевле....

Да, с РУССКО-УКРАИНСКИМ сложнее, чем с английским, поэтому нужно после перевода в бюро идти еще к нотариусу отдельно (сейчас объясню почему)!
Дело в том, что там разные нотариальные услуги (у меня просто диплом переводчика есть, зарегистрированный у нотариуса), поэтому я сталкивалась уже не раз!
Так вот:
При переводе с английского на русский и наоборот нотариус выполняет услугу, которая называется: "Удостоверение подлинности подписи переводчика" (т.е. нотариус не несет ответственность за содержание перевода, а лишь подтверждает, что человек, который перевод выполнил и подписался под ним, имеет диплом и квалифицирован для этих действий). Поэтому, когда Вы заказываете кому-нибудь нотариально заверенные перевод с английского на русский, то переводчик по сути сам идет потом к нотариусу, у которого он зарегистрирован в Книге, делает в/у Удостоверение... и потом отдает Вам готовый документ.
А вот в ситуации с РУССКО-УКРАИНСКИМ переводом немного есть путаница. Дело в том, что теоретически для того, чтобы проводить с этими 2 языками такие же процедуры, как и с английским (т.е. удостоверение подлинности подписи), то в стране должны быть люди, имеющие дипломы первродчиков с русского на украинский и наоборот. А этого, как Вы понимаете, нет.
Однако считается, что нотариус имеет право выполнять самостоятельно перевод с русского на украинский и наоборот, поэтому это уже другая услуга. Вот и получается, что бюро говорит, что они могут сделать перевод (Вы платите им), а потом идете к нотариусу, и он фактически повторяет работу еще раз (Вы платите за то же самое нотариусу еще раз).
Единственный момент, что нужно узнать - возможно, нотариус сделает Вам скидку, если вы прийдете с уже готовым переводом и ему не нужно будет перводить, а лишь проверить и расписаться (по крайней мере, я так делала)!

Тема старая, но всегда актуальная. Бюро переводов Апрель может выполнить любой перевод и поможет с заверкой перевода.

Я делала медицинский перевод Это требует особых знаний, так как там термины медицинские специфические.

Работаю с бюро переводов Jur Klee. Пока всем довольны, ведь проблем с качеством и сроками никогда не было

Список услуг этой компании взят с их сайта:
- Консульская легализация документов и проставление Апостиля;
- Получение справки о несудимости;
- Получение дубликата документов из органов ЗАГС;
- Нострификация;
- Перевод документов на более 50 языков мира;
- ВНЖ в Украине;
- различные услуги для бизнеса.

Даа, вы верно написали, мы тоже в первый раз мучались с заверением переведенных документов, а нам нотариус скидку тогда не делал... птом уже обратились в бюро, которое сразу все сделало))

Мы в первый раз тупанули и отдельно обратились, сначала перевели, потом к нотариусу потом сыну делали, а время поджимало, обратились за нотариальным переводом, нам все и сразу сделали, не мучались в этот раз

Сочувствую, а мы сразу нотариальный перевод у них делали и довольны остались, быстро сделали и недорого взяли))