Женский сайт Запорожья WOMAN


Если Вам не пришел код активации на форуме, свяжитесь с администрацией сайта по эл.адресу womanzp(собачка)yandex.ru, указав в письме свой ник, чтобы мы активировали его вручную. Или же каждые два дня все ники будут активированы автоматом.



Текущее время: 18 дек 2018, 14:47

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 183 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Дитячі книжки українською мовою
СообщениеДобавлено: 10 апр 2013, 21:55 
Не в сети
WOMAN-UA
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 авг 2012, 10:23
Сообщения: 5948
Медали: 17
БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) Дружелюбие форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1) Муза форума (1)
Похвастушка форума (1) Мама доченьки (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) Почетная мамочка (1) ТОП-100 (1)
Конкурс ретро игрушек (1) День Св.Валентина (1) Декабрьский марафон-2015 (1) ТОП-10 (1) SUРER-МАМА (1)
Имя: Марія
Я: Любимая жена
Детки: донечки
Знак зодиака: Весы
dasha писал(а):
Девушки, расскажите, какие книжки любят (и не любят) читать ваши дети.
Можно прямо с первых картонок начинать и дальше :vualya:
Очень интересно послушать :grin: Я как раз сейчас своему сыну начинаю покупать тоннами книжки.

Щастя в тобі!

Тендітна жінка та душевна мати.
!МАРІЯ!, безперечно так тримати!
Ви – наш Кобзар: так щиро (й безкоштовно)
Вчите не забувати рідну мову.


Вернуться к началу
 Профиль  
 


СообщениеДобавлено: 07 мар 2015, 15:47 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
[size=150]У видавництва "Урбіно" зараз акція до дня народження Енн Ширлі.

Всі книжки з цієї серії продають по 40 грн.

https://www.facebook.com/bozhena.antonyak?fref=nf

Серія про Енн Ширлі – класика англомовної літератури та складова західного канону дитліту, що досі користується неймовірною популярністю як серед юних, так і серед дорослих читачів. Канадська письменниця Люсі-Мод Монтгомері на початку ХХ століття створила харизматичну героїню, яка стала предтечею цілого ряду жіночих персонажів, зокрема славнозвісної Пеппі Довгапанчоха.

Хто не знайомий з цією героїнею, раджу подивитися 12-серійний серіал "Енн із зелених дахів", який є на YouTube. Я спочатку прочитала багато схвальних відгуків в інтернеті, потім подивилася кіно, і вирішила, що ці книжки нам теж потрібні.

Замовлення приймають на wydawnyctwo.urbino@gmail.com. Я замовила 5-го, а сьогодні вже і отримала Новою поштою. За послуги Нової пошти заплатила 30 грн.

Изображение

Изображение

1. Люсі-Мод Монтгомері "Енн із зелених дахів"

2. Люсі-Мод Монтгомері "Енн із Ейвонлі"

3. Люсі-Мод Монтгомері "Енн із острова принца Едварда"

4. Люсі-Мод Монтгомері "Енн із Шелеских тополь"

5. Люсі-Мод Монтгомері "Енн у домі мрії"

Ще в цьому видавництві бачила цікаву книжку для підлітків - "Маргаритко, моя квітко" Крістіне Нестлінґер, коштує у видавництві 55 грн.

Крістіне Нестлінґер - лауреат більш ніж 30 літературних премій, серед них — Медаль Ганса Крістіана Андерсена. У 2003 році Нестлінгер стала першим лауреатом премії пам'яті Астрід Ліндгрен.

А ось рецензія на книжку - http://litakcent.com/2012/03/23/kristine-nestlinger-marharytko-moja-kvitko/

Чого лише не відбувається в житті Маргарити-Марії Закмайєр, або ж просто Маргаритки! У чотирнадцять наша героїня – звичайна товста дівчинка, а її найбільша проблема – це пережити черговий урок фізкультури. Коли дівчині виповнюється п’ятнадцять, її життя стрімко змінюється, оскільки її батьки розходяться. Разом із мамою вона переїздить до іншого помешкання, а тато залишається з її молодшим братом Гансиком. Щоправда, коли їй виповнюється сімнадцять, родина знову возз’єднується. Та в Маргарити назріла нова проблема: дівчина подобається відразу двом хлопцям, а от кого любить вона сама – красунчика Флоріана чи розважливого, спокійного Гінцеля?

Іще одна рецензія - http://comments.ua/life/335041-bestselleri-aprelya.html
Изображение


Последний раз редактировалось Марина22 07 мар 2015, 23:43, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 мар 2015, 16:46 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
Цитати з книги "Енн із зелених дахів":

(Марілла і Метью - старенькі опекуни дівчинки Енн.)

"..я знаю, що мене треба покарати. Ви просто зобов'язані це зробити, Марілло. Тож покарайте мене, будь ласка, негайно, бо я хочу піти на пікнік із чистим сумлінням."

"Я нічого не зможу їсти. Моє серце розбите. Я надіюся, колись вас буде гризти сумління, Марілло, за те, що розбили його, та я пробачаю вам. ... Але не просіть мене їсти нічого, надто відвареної свинини з овочами. Це така неромантична їжа, коли душу терзає горе."

"— Метью, а ви в школі вивчали геометрію?

— Ну-у-у… ні, не вивчав, — відповів Метью, враз прокидаючись.

— Шкода, — зітхнула Енн, — бо тоді ви могли б мені поспівчувати. А коли ви її не вивчали, то й не поспівчуваєте, бо ви ж не знали, що воно таке.

Через неї в мене геть не лишається радості в житті. Метью, я нічогісінько не тямлю в геометрії."

"Взимку вони вивчали поему Теннісона на уроках, позаяк міністр освіти включив її до програми з англійської літератури для шкіл на Острові Принца Едварда. На уроках поему було розібрано по кісточках, учні аналізували кожнісіньке речення й лише дивом після цього ще бачили в ній якийсь сенс; утім, Лілейна Діва, Ланселот, Джіневра та король Артур стали для них живими людьми, а Енн потай сумувала, що народилася не в Камелоті. "

"Чарлі Слоун каже, що піде в політику й буде членом парламенту, а пані Лінд упевнена, що успіху він там не матиме, бо Слоуни — чесні люди, а політики зараз усі шахраї."

"Я часом думаю, що вона могла б добре впливати на людей, як ти кажеш, якби не намагалася робити це так сумлінно. Має бути спеціальна заповідь, що заборонятиме присікуватись до ближнього. Але ні, я не повинна так казати. Рейчел — побожна християнка, і наміри в неї щонайліпші. Немає добрішої душі в Ейвонлі, і від своєї ноші вона ніколи не ухиляється."

"Добре мати честолюбство, і добре, що мені його не бракує. А мріям, здається, кінця-краю нема, і це найліпше! Щойно здійсниться одна, як за нею вже маячить інша — вища і яскравіша. Тоді й жити стає так невимовно цікаво!"


Последний раз редактировалось Марина22 20 мар 2015, 23:43, всего редактировалось 4 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 мар 2015, 17:21 
Не в сети
WOMAN-UA
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 авг 2012, 10:23
Сообщения: 5948
Медали: 17
БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) Дружелюбие форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1) Муза форума (1)
Похвастушка форума (1) Мама доченьки (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) Почетная мамочка (1) ТОП-100 (1)
Конкурс ретро игрушек (1) День Св.Валентина (1) Декабрьский марафон-2015 (1) ТОП-10 (1) SUРER-МАМА (1)
Имя: Марія
Я: Любимая жена
Детки: донечки
Знак зодиака: Весы
У Вас, мабуть, потужна бібліотека! Всі книги настільки затребувані по кілька раз?

Я питаю, бо вже сама не раз відчувала, що достатньо одного бібліотечного користування книгою дітьми, щоб задовольнити основні потреби. А коли всього вдома багато, то втрачається смак "вау"... Я розумію, що в бібліотеках ще особливо фільтруєш вибране, але радує, що знайти є з чого.

З Толоки наш ліст он

Пригоди Котигорошка
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=59026


Бабай
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=63400


Пеппі Довга Панчоха
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=8008


тітонька Сова
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=19466

Ще Ельзу скачали, про Каю

Щастя в тобі!

Тендітна жінка та душевна мати.
!МАРІЯ!, безперечно так тримати!
Ви – наш Кобзар: так щиро (й безкоштовно)
Вчите не забувати рідну мову.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 мар 2015, 23:33 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
Бібліотеки ми теж любимо, але там не все можна знайти. Було таке, що спочатку читали бібліотечну книжку, а потім її купували. А про деякі книжки донька сама говорила, ми це вже читали, коли брали в бібліотеці, тому не купуй. В бібліотеці часто обирає книжки не для того, щоб почитати, а для того, щоб пороздивлятися і погратися. Любить брати там різні книжки-забавлянки для малечі, які я вже не купую.

За останні 2 роки донька часто просила перечитувати казки Нестайка, Чеповецького, книжки Вестлі, оповідання про дітей і історії про Незнайку Носова. Інші книжки читали 1-2 рази. А ще вона любить сидіти і роздивлятися ілюстрації. І робити різні справи - малювати, прибирати, писати прописи і т. ін.- любить "під книжку". Тоді я або вмикаю їй аудіокнижки, або читаю вголос.

Відчуття "вау" від самого факту появи нових книжок в домі я в неї не спостерігаю, але добре видно, коли нова історія її захоплює, і без спілкування з книжкою жоден день у нас не обходиться.
Деякі книжки я купую на виріст, тому що ціни постійно збільшуються, і хтозна чи зможу я завтра їх купити за новими цінами.


Последний раз редактировалось Марина22 07 мар 2015, 23:57, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 мар 2015, 23:49 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
!МАРІЯ! писал(а):
З Толоки наш ліст он

Пригоди Котигорошка
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=59026

Бабай
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=63400

Пеппі Довга Панчоха
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=8008

тітонька Сова
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=19466

Ще Ельзу скачали, про Каю


"Пеппі", "Котигорошка", "тітоньку Сову" і "Каю" ми теж дивилися. А ось "Бабай" не дивилися - як вам? Варто його дивитися чи ні?

І що таке "Ельза"? Я там з такою назвою тільки книжку для дорослих знайшла.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 09 мар 2015, 15:34 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
Поздоровляю всіх з Днем Народження Тараса Григоровича Шевченка!

Изображение Изображение Изображение

У пошуках того, як нині викладають Шевченка у школі, натрапила на інформацію, що навіть у дитячих садочках знайомлять дітей з творчістю Кобзаря. В планах якогось дитсадочка було зазначено, що вихователі повинні познайомити дітей з творчістю Шевченка протягом року, підготувати газету до дня народження поета і зробити виставку книжок з його творами. Я була спантеличена, тому що вважаю творчість Шевченка, розрахованою на дорослих, а не на дітей. Вважала, що перше знайомство з його творами можна проводити у середній школі.
Для мене сама назва "Дитячий кобзар" - це нонсенс. Тоді я собі подумала, що може я погано знаю творчість Кобзаря, знайшла на youtube аудіокнижку, створену за "Дитячим кобзарем" Видавництва Старого Лева. Послухала. І залишилася при своїй думці. Ну що зібрали для дітей з Кобзаря? Коротенькі уривки з різних поезій - описи природи, родинних сцен, думи про козаків. Але їх неможливо зрозуміти, якщо не знаєш історії України. Вони сумні, тяжкі – не для малих дітей і навіть не для молодших школярів. Вважаю «Дитячий кобзар» - розрахованим на дітей середнього шкільного віку.
А у дитячих садочках треба читати Грицька Бойка, Наталю Забілу, Платона Воронько та інших по-справжньому дитячих поетів і письменників.

"Дитячий кобзар" від "Видавництва Старого Лева" можна погортати і послухати на YouTube https://www.youtube.com/watch?v=NtWmSMtlmPM

погортати на сайті видавництва - http://starylev.com.ua/dytyachyy-kobzar

Слухаємо зараз з дитиною 6,5 років аудіокнигу "Тарасове перо". Це повість-казка, написаня про дитинство і юність Шевченка для молодших школярів. Подобається, що написано книгу казковою мовою, і в той же час дитину знайомлять з постаттю Тараса Григоровича, і з історією тогочасної України. Є авторські відступи, в яких дітям коротко і просто розповідають, хто такі козаки, чумаки, гайдамаки, що таке кріпацтво і панщина і т.ін.
Навідміну від "Дитячого кобзаря" ця книжка дійсно дитяча. Тому можу сміливо порадити її всім учням молодшої школи.

"Тарасове перо" від видавництва "Навчальна книга - Богдан" - це повість-казка про дитинство і юність Шевченка.

погорати книжку на сайті видавництва - http://www.bohdan-digital.com/userfiles ... 752949.pdf

Дуже гарні ілюстрації до цієї книги можна подивитися ще тут:

1. http://igrateney-ru.livejournal.com/163359.html
2. http://book-graphics.blogspot.ch/2013/0 ... taras.html

Аудіокнига "Тарасове перо" - https://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=29662

Изображение Изображение
Изображение Изображение

Більше ілюстрацій тут:


Последний раз редактировалось Марина22 11 мар 2015, 10:52, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 10 мар 2015, 12:46 
Не в сети
WOMAN-UA
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 авг 2012, 10:23
Сообщения: 5948
Медали: 17
БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) Дружелюбие форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1) Муза форума (1)
Похвастушка форума (1) Мама доченьки (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) Почетная мамочка (1) ТОП-100 (1)
Конкурс ретро игрушек (1) День Св.Валентина (1) Декабрьский марафон-2015 (1) ТОП-10 (1) SUРER-МАМА (1)
Имя: Марія
Я: Любимая жена
Детки: донечки
Знак зодиака: Весы
Марина22 писал(а):
!МАРІЯ! писал(а):
З Толоки наш ліст он

Пригоди Котигорошка
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=59026

Бабай
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=63400

Пеппі Довга Панчоха
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=8008

тітонька Сова
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=19466

Ще Ельзу скачали, про Каю


"Пеппі", "Котигорошка", "тітоньку Сову" і "Каю" ми теж дивилися. А ось "Бабай" не дивилися - як вам? Варто його дивитися чи ні?

І що таке "Ельза"? Я там з такою назвою тільки книжку для дорослих знайшла.



О, Ельза - королева Ерендельська. Це мульт Крижане серце. Подивіться. Він неймовірний. А українська озвучка - просто диво. Хоча можливо, це нам дуже близька дружба сестер.

А Бабай мені не сподобався в рос. озвучці, ну так не природньо, на Толоці є наш укр. варіант. Багато всілякої нечесті... Але дітям це лоскоче нерви. Та й усілякі бабаї захоплені сімейними цінностями. Сам мульт надто компютерний.

А у Вас є загальний короткий огляд бібліотечки доні? було б цікаво!

Щастя в тобі!

Тендітна жінка та душевна мати.
!МАРІЯ!, безперечно так тримати!
Ви – наш Кобзар: так щиро (й безкоштовно)
Вчите не забувати рідну мову.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 11 мар 2015, 10:48 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
Цитата:
О, Ельза - королева Ерендельська. Це мульт Крижане серце. Подивіться. Він неймовірний. А українська озвучка - просто диво. Хоча можливо, це нам дуже близька дружба сестер.

"Крижане серце" - бачили. Нам також сподобався цей мультик.

Цитата:
А у Вас є загальний короткий огляд бібліотечки доні? було б цікаво!

Ні, просто список книжок я не складала. Коли щось читаємо, пишу відгуки на цю книжку.

От зараз слухаємо аудіокнигу "Тарасове перо", ссилку на яку я виклала вище. Дуже подобається. Це повість-казка, написана про дитинство і юність Шевченка для молодших школярів. Подобається, що написано книгу казковою мовою, і в той же час дитину знайомлять з постаттю Тараса Григоровича, і з історією тогочасної України. Є авторські відступи, в яких дітям коротко і просто розповідають, хто такі козаки, чумаки, гайдамаки, що таке кріпацтво і панщина і т.ін.
Навідміну від "Дитячого кобзаря" ця книжка дійсно дитяча. Тому можу сміливо порадити її всім учням молодшої школи.
До того ж в книжці гарні ілюстрації. Хочу тепер її придбати. На сайті видавництва побачила, що в неї є і книжка-сестричка про Лесю Українку. Хочу обидві.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 11 мар 2015, 12:34 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: 11 мар 2015, 12:30
Сообщения: 2
Поделюсь и я с Вами нашими любимыми книгами. Все покупали через интернет-магазин Издательства Виват. Было удобно и доступно, цены не поменялись)))) vivat-book можно найти в интернете
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 11 мар 2015, 12:35 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: 11 мар 2015, 12:30
Сообщения: 2
Вот еще такая
Изображение
ЛЮБИМАЯ!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 мар 2015, 10:13 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
Дуже цікава стаття. На прикладі сучасних видань розповідають, яку саме інформацію отримає дитина, з нібито просто розважальних пригодницьких історій, і як це може вплинути на її поведінку. Які моделі поведінки в цьому світі усвідомить наша дитина, залежить від того, що ми їй читаємо, які розмальовки і іграшки купуємо і т.ін. Стаття підкаже батькам, як уникнути стереотипів у вихованні дівчаток і хлопців, як зрівноважити гендерно нерівні книжки і т ін.

http://bukvoid.com.ua/reviews/books/201 ... 83046.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 мар 2015, 19:56 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
Изображение

Українською видали "Дуже голодна гусениця" - http://www.barabooka.com.ua/ukrayins-ko ... ika-karla/

Це дійсно світовий бестселер! Читала дитині цю книжку і англійською, і німецькою, робила за нею виставу для дітей.
Але на мій погляд видавництву треба наступного разу ставитися уважніше до перекладу. Бо "Дуже голодна гусінь" навіть вимовляти легше, ніж "Дуже голодна гусениця".

Це перша книжка видавництва "Читаріум" (Харків). У подальшому вони планують друкувати і інші всесвітньовідомі книжки.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 мар 2015, 21:31 
Не в сети
WOMAN-UA
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 авг 2012, 10:23
Сообщения: 5948
Медали: 17
БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) Дружелюбие форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1) Муза форума (1)
Похвастушка форума (1) Мама доченьки (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) Почетная мамочка (1) ТОП-100 (1)
Конкурс ретро игрушек (1) День Св.Валентина (1) Декабрьский марафон-2015 (1) ТОП-10 (1) SUРER-МАМА (1)
Имя: Марія
Я: Любимая жена
Детки: донечки
Знак зодиака: Весы
Читали гарну бібліотечну книжечку Видавництва Старого лева про казки, присвячені українським стравам:

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Щастя в тобі!

Тендітна жінка та душевна мати.
!МАРІЯ!, безперечно так тримати!
Ви – наш Кобзар: так щиро (й безкоштовно)
Вчите не забувати рідну мову.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 мар 2015, 21:34 
Не в сети
WOMAN-UA
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 авг 2012, 10:23
Сообщения: 5948
Медали: 17
БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) Дружелюбие форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1) Муза форума (1)
Похвастушка форума (1) Мама доченьки (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) Почетная мамочка (1) ТОП-100 (1)
Конкурс ретро игрушек (1) День Св.Валентина (1) Декабрьский марафон-2015 (1) ТОП-10 (1) SUРER-МАМА (1)
Имя: Марія
Я: Любимая жена
Детки: донечки
Знак зодиака: Весы
А ще натрапили на енциклопедійну книгу про птахів, а вона так сподобалася дітям великим форматом, масштабними ілюстраціями з гусенню, пташенятами:
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Щастя в тобі!

Тендітна жінка та душевна мати.
!МАРІЯ!, безперечно так тримати!
Ви – наш Кобзар: так щиро (й безкоштовно)
Вчите не забувати рідну мову.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 28 мар 2015, 13:42 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
Гарні книжки.

Енциклопедію я навіть почитала з твоїх фото. Сподобалося, що написано у вигляді оповідань, а не просто наведено сухі енциклопедичні данні про птахів.

у борщику ілюстрації такі милі. Канал "Плюс-плюс" цю книжку оживив, якщо у когось немає змоги познайомитися з книжкою, можна хоч мультик подивитися:

https://www.youtube.com/watch?v=kjTndHRJ4MY


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 28 мар 2015, 13:49 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
Изображение Изображение

У нас було 2 тижні читання про 5-річних дівчат.
Прочитали «Катруся вже велика» Наталі Забіли і «Звичайно, Лотта вже може кататися на велосипеді» Астрід Ліндгрен.
Обом дівчатам тільки-но виповнилося 5 років і обидві вважають себе страшенно дорослими. Хоча моїй Катрусі вже 6,5 років, але книжки її дуже зацікавили. Слухала уважно і коментувала. І я люблю історії, в яких дітям розповідають про життя однолітків.
Раджу ці книжки дітям від 4 років і молодшим школярам.

«Катруся вже велика» Наталі Забіли читали з радянського видання, яке є на «Читанці»

http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php ... rl_id=1932

Багато чого довелося редагувати, викидаючи радянську пропаганду, але відмовити собі в задоволенні прочитати цю книжку дитині я не змогла.

В сучасній збірці творів Наталі Забіли «Проза» від видавництва «Школа» цей твір назвали "Катруся і Павлусь" і також відредагували.

Повість розповідає про звичайне життя 5-річної дівчинки, складається з 17 розділів (у сучасному виданні їх 14).

Кожен розділ присвячений окремій події у житті дитини. Написано легко і читати книжку приємно. В ній є майже про все.

Багато уваги приділяється стосункам Катрусі з іншими дітьми. Розповідають про те, як діти приятелюють, сваряться і міряться. Про дружбу між дівчатами. Про непорозуміння з кращою подружкою через дружбу з іншою, і про те, як помиритися. Про те, що відбувається, коли діти вперто не хочуть поступитися одне одному, і як можна це владнати.

Про прагнення 5-річних дітей до самостійності, і про те, в яких випадках краще побути «маленькою». Про потяг до знань у дошкільнят і чи варто їх навчати до школи.

Про дитячі мрії стати лікарем, чи балериною. Про те, що одні діти приміряють на себе різні професії, а інші вже змалечку остаточно вирішують ким хочуть бути.

Про стосунки з батьками. Про любов і «нелюбов» до батьків. Про те, як тяжко буває, коли обманюєш батьків, і про те, як знайти в собі сили і вибачитися.

Про дитячі страхи і їх розвіювання. Про те, як страшно буває навіть уявити, що можеш втратити когось з батьків, і як стає легше, коли знаєш, що все одно є люди, яким ти не байдужий, і які про тебе подбають.

Про те, як у родині з’являється ще одна дитина і ти стаєш старшою сестрою.

Загалом історії з життя Катрусі приємні, і корисні для читання дітям.
Вважаю цю книжку однією з тих, які обов’язково треба читати дітям.

Але в деяких розділах повісті дуже багато радянської пропаганди, тому у сучасному виданні їх повністю прибрали, а тим, хто читає старе видання, раджу попрацювати з олівцем до того, як читати цю книжку дитині.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ЦЕНЗУРА

Для тих, хто захоче прочитати цей твір із радянського видання, наведу приклад мого редагування.

Авторський текст моя жорстка цензура трошки пошматала, повирізавши відвідання Мавзолею і зворушливий віршик про Леніна, пугалки закордонними буржуїнами, святкування Першого травня і сцену на виборах депутатів, коли у списку стоїть тільки одне прізвище і всі радісно несуть ці бюлетені до урн.

Видавництво «Школа» теж проводило редагування. Судячи з переліку розділів у повісті «Катруся і Павлусь» («Проза», в-во «Школа»), вони видалили розділ 10 «Варвару Іванівну обирають», 11 «Перше травня» і 14 «Катруся в Москві» (або об’єднали розділи 13 і 14, значно їх скоротивши).

Я розділ 10 «Варвару Іванівну обирають» залишила. Дитині прочитала, але багато чого змінювала. У розділі йдеться про вибори у депутати вчительки, яка товаришувала з Катрусею.
Напочатку розділу згадується зміна державного устрою, яка відбулася під час Жовтневої революції . З цього уривку я видалила згадування колгоспів і того, що «наша країна зветься Радянський Союз» (с.134).
с.136 «Була ця війна вигідна й потрібна для царя і капіталістів, які від неї багатіли» (с.136) - не читала, хоча може так воно і було.
с.137 «Жовтневу Революцію» замінила на «Революцію» і не читала наступні речення:
«І сталася в нас Радянська влада, щоб трудящим людям жилося добре, а хто не працює, той хай і не їсть» ;
«Бо довелося ще з панами воювати – і з своїми і з чужоземними. Довелося ще свою рідну Радянську країну від них відвойовувати й захощати. І було це дуже дуже важко.»
«Але тепер була вже Радянська влада, і ця влада не дала загинути дітям»
с.138 «Чула я тільки, що про них інші сусідки балакали, що це мовляв комуністи – і чоловік, і жінка.» - не читала
с.139 «Це ж за старого ладу хазяї могли з наймитів знущатись. А в нас тепер Радянська влада, тепер у них такого права нема.» - не читала
с.140 Не читала абзац: «Отак я вивчилася і вирісла. І зрозуміла я, що то значить Радянська Влада.............. до комунізму!»
с.141 Дуже вразила мене сцена виборів. Чудова ілюстрація демократичності виборів у Радянському Союзі: у бюлетенях стоїть тільки одне прізвище, і навіть олівців, щоб викреслити його, якщо кандидат тобі не подобається, ні в кого не було.
Процитую повністю:
«Там усім дорослим давали такі аркушики паперу, на яких було надруковано прізвище , імя та по-батькові Варвари Іванівни. А в другій кімнаті стояв великий ящик, обтянутий червоною тканиною, він називався «урна». Хто хоче за Варвару Іванівну голосувати, той має вкинути аркушик в цю урну. А хто не хоче, той має закреслити її прізвище.
Тато і мама зразу вкинули свої аркушики. А Катя тим часом поглядала навколо: чи не закреслює хто-небудь Варвару Іванівну? Ні, мабуть усі за неї голосують. Бо всі зразу підходили до урни і вкидали в неї свої аркушики, і навіть олівців ні в кого не було...Катя простояла б там цілий день, щоб дивитись, як голосують за Варвару Іванівну. Але тато з мамою не дозволили, і довелося йти додому.
Днів за два виявилося, що ніхто Варвару Іванівну не закреслив. ЇЇ обрали депутатом і про це було надруковано в газетах.»

Розділ 11 «Перше травня» я не читала дитині повністю, хоча шкода було сюжету з висаджування квітів на балконі, і з тим, як Катруся піклувалася про них. Якщо присвятити цьому трошки часу, з цих сцен можна зліпити цікавий розділ, просто тоді я втомилася від редагування 10 розділу і на 11 моєї терплячки не вистачило.

Розділ 12 – можна читати повністю. Відпочинок для «редактора».

Розділ 13 і 14. Присвячені зустрічі Катрусі з бабусею, яке живе далеко в іншому місті, і тому бабуся і онука майже не бачать одна одну. Гарні розділи. Я тільки не згадувала про те, що зустріч відбувається у Москві – от якось язик не повернувся (хоча це вже мабуть діагноз). В моїй редакції це було інше велике місто. І бабуся в мене жила не на Далекому Сході, а «далеко».

с.167 скоректувала розмову з іншою дівчинкою, яка теж їде в Москву і мріє побачити Кремль і т.ін.

с.173 можна за бажання скоректувати розмову у метро, в залежності від того, куди ж саме замість Москви приїхала Катруся.

с.175 -176 вирізала відвідини Кремля, Мавзолея і зворушливий віршик про Леніна, починаючи зі слів «А скільки тут ще й таких...» і закінчуючи словами «І коли ти почуєш по радіо бій цього годинника, то згадуватимеш про те, як ми з тобою побували тут!»

с.188 «І ще було б страшно, якби в кімнаті раптом опинилися які-небуть погані люди...»
Вирізала слова, які ідуть далі: «якісь буржуї і фашисти. Адже вони колись мучили хороших людей і з ними довелося довго боротися, поки вигнали їх з нашої країни. А за кордоном вони і досі є...Тільки їх сюди ніхто не пустить! На кордоні стоять наші прикордонники і пильно вартують, щоб ніхто з них не смів пролізти до нас. А що коли раптом один прикордонник відвернеться на хвилинку, а погана людина тим часом прослизне в нашу країну і нишком добереться до Києва, і проскочить у цей будинок і в цю квартиру»
І склеїла зі словами, що ідуть далі: «і залізуть саме в цю квартиру?»
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ну от майже і все, сподіваюсь нічого не забула, і не відлякнула нікого від цієї чудової книжки, яку після редагування дійсно варто прочитати дітям.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 19 апр 2015, 11:47 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
Изображение Изображение

Продовжуємо читати твори Наталі Забіли. Прочитали «Дивовижні пригоди хлопчика Юрчика та його діда».

Дід хлопчика Юрчика – винахідник, який винайшов пігулки, за допомогою яких можна збільшитися чи зменшитися, пристрій, що читає думки, пігулки, які заміняють комплексний обід і т.ін. Кожен з розділів цієї повісті – це оповідання присвячене окремій пригоді. Всього їх 5.

Перша пригода присвячена бажанню дітей скоріше подорослішати. Поживши у тілі дорослої людини, Юрчик, який хотів скоріше вирости, розуміє, що за допомогою пігулок змінився тільки його облік, а всередині він залишився хлопчам, якому ще багато чому треба навчитися, і з задоволенням повертається в свій звичний облік.

Друга пригода присвячена непростому вибору, казати чи не казати правду. В ній Юрчик допомагає виправдати свого друга, на якого всі в класі думають, що він зломав модель ракети, яку вони довго майстрували.

Третя пригода про те, який кумедний пристрій винайшок дід для захисту молодих дерев від зайців.

Четверта - про те, як діти ходили в похід. Про те, як важливо допомагати одне одному.

Всі ці чотири розділи можна сміливо читати, цензурування вони не потребують. Звичайні оповідання для дітей.

А от п’ятий – останній розділ, вже містить радянську анти-капіталістичну пропаганду. В ньому з’являється іноземний капіталіст – володар птахофабрики, який зацікавився винаходом Юрчикового діда, який дозволяє збільшувати курчат. Він запропонував Юрчику купити патент на цей винахід у його діда за великі гроші. Хлопчик обурюється, говорить, що в нашій країні не все продається і покупається і т ін. Далі починається «шпигунський роман», який я вже не читала.
Отже, перші 4 розділа «Дивовижних пригод хлопчика Юрчика та його діда» раджу почитати, а п’ятий – в залежності від ваших уподобань.

Я читала цей твір зі старого радянського видання (http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php…), можливо, що у сучасному виданні від видавництва "Школа" радянську пропаганду згладили, як вони це зробили з повістю "Катруся вже велика", яка також входить до цієї збірки.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 19 апр 2015, 11:51 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
У "Видавництві Старого Лева" цікаві новинки:

Як змайструвати автомобіль - http://starylev.com.ua/yak-zmaystruvaty-avtomobil - пізнавальна. У книзі детально описано створення авто, на ілюстраціях подані всі важливі деталі з назвами і т ін. У цієї книжки є ще пара "Як збудувати літачок". Можливо видавництво надрукує і її.

Мануель і Діді http://starylev.com.ua/manuel-i-didi - для малюків і тих, хто починає читати

Таке цікаве життя http://starylev.com.ua/take-cikave-zhyttya - для дітей, які починають читати. Коротенькі оповідання, в яких замість деяких слів стоять малюнки.

Лессі повертається додому http://starylev.com.ua/lessi-povertayetsya-dodomu

Мишачий дім http://starylev.com.ua/myshachyy-dim-sema-i-dzhuliyi

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 апр 2015, 20:12 
Не в сети
Лучезарная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 22:15
Сообщения: 116
Изображение Изображение Изображение Изображение

Побачивши, що "А-ба-ба-гала-мага" знову видає пригоди Алі, а у нас ще немає цих книжок, почали читати "Незвичайні пригоди Алі в країні Недоладії" з Читанки (http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php ... url_id=786).

Прочитали цю казку за два вечори і я пораділа, що до шкільної програми потрапила така добра пригодницька і трошки повчальна книжка.

Недоладія - це країна, створена з недороблених людьми справ і речей. Якщо ти недомалював малюнок, недобудував будинок чи недошив костюм - все це чарівник забере у Недоладію. А якщо ти недоробиш 100 справ, то і сам там опинишся, як це сталося з дівчинкою Алею. А повернутися додому не так вже і просто, бо як це зробити - таємниця для всіх мешканців цієї країни.
У казці зустрічаються цікаві діалоги і монологи героїв. Місцями декорації або побудова історії трошки нагадувала мені пригоди Аліси Керола, але тільки як натяк, бо в цілому історія зовсім інша.

Для дитини - ця історія - пригодницька казка, а дорослий читач може побачити в ній нас самих і нашу країну. Король і головний міністр нагадували мені українське керівництво різних часів. Мешканці, які просто хотіли втекти з цієї країни, - нагадали мені саму себе. В оптимістичному фіналі казки мешканці Недоладії, проганяють керівництво, яке забороняло їм доводити справи до кінця, добудувати будинки і т.ін. і вирішили не втікати з країни, а розбудувати її і дружно взялися за діло. Ну, а Аля звісно повернулася до своїх батьків і бабусі.

"Незвичайні пригоди Алі в країні Недоладії" я б порадила читати молодшим школярам. Можна запропонувати дитині і трошки раніше, років з 5.
Дві інші історії-продовження я ще не читала.

В інтернеті знайшла іще відгуки на ці книжки:
"Незвичайні пригоди Алі в країні Недоладії" - [url]http://ukrainka.org.ua/krayina-nedoladiya
"Подорож Алі до країни Сяк-таків" - [url]http://ukrainka.org.ua/halyna-malyk-podorozh-ali-do-krayiny-syak-takiv

Якщо я не помиляюся, "А-ба-ба-гала-мага" об'єднала у новій книзі 3 казки, які раніше друкували окремо: "Незвичайні пригоди Алі в країні Недоладії", "Подорож Алі до країни Сяк-таків" і "Третя пригода Алі".
Погортати книгу на сайті видавництва -
[url]http://ababahalamaha.com.ua/uk/%D0%9D%D0%B5%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8_%D0%90%D0%BB%D1%96

Раніше у видавництві "Теза" було надруковано три книги пригод Алі:
"Незвичайні пригоди Алі в країні Недоладії"
"Подорож Алі до країни Сяк-таків"
"Третя подорож Алі"
Видавництво "Теза" рекомендувало ці книжки для школярів молодшої і середньої школи.

Почитати "Незвичайні пригоди Алі в країні Недоладії" на сайті "Читанка" - http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php ... url_id=786


Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 апр 2015, 22:33 
Не в сети
V.I.P. WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2011, 12:03
Сообщения: 4395
Медали: 16
Светлячки форума (1) БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) Фея форума (1) Изюминка форума (1) Милосердие форума (1)
Сердце форума (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) За статью (1) За идею! (1) Первопроходцы форума (1)
Активистка форума (1) ТОП-100 (1) Узнай форумчанку (1) Конкурс масок (1)
В "Шоколаднице", оказывается продают книги "Видавництва старого Лева".

Детский Кобзарь - 75 грн.

Я купила своему продолжение занимательніх историй про кротов:
Изображение


Первую часть привозили из Львова:
Изображение

Эта книга имеет ряд наград:

«Хто зробить сніг» стала переможцем конкурсу «Книга року ВВС – 2013» у номінації «Дитяча Книга року ВВС – 2013», а також отримала премію «ЛітАкцент року 2013» у номінації «Поезія і проза для дітей», посіла перше місце рейтингу «Книжка року‘2013» у номінації «Дитяче свято», потрапила до світового каталогу «The White Ravens» у 2014 році.


Стоимость - по 75 грн каждая.

Прилежной девой и хозяйкой
Пришла на форум мама зайки.
И с той поры: и днем, и ночью
По сайту businka хлопочет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 183 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB

Администрация woman.zp.ua не несет ответственности за текст в сообщениях, оставленных пользователями форума.