Женский сайт Запорожья WOMAN


Если Вам не пришел код активации на форуме, свяжитесь с администрацией сайта по эл.адресу womanzp(собачка)yandex.ru, указав в письме свой ник, чтобы мы активировали его вручную. Или же каждые два дня все ники будут активированы автоматом.



Текущее время: 21 ноя 2017, 17:45

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 11 авг 2012, 11:52 
Не в сети
ЖИВУ Я ТУТ...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 08:09
Сообщения: 20804
Откуда: Псков-Буденновск-Запорожье (3-Шевченковский)
Медали: 27
Светлячки форума (1) БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) Клубничка форума (1) Любознательность форума (1) Дружелюбие форума (1)
Фея форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1) Сердце форума (1) Колкая штучка (1) Похвастушка форума (1)
Мама сыночка (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) За идею! (1) Активистка форума (1) Игроман форума (1)
ТОП-100 (1) Конкурс лучшая кукла-голопопик (1) WOMAN-квест (1) Узнай форумчанку (1) День Св.Валентина (1) ТОП-10 (1)
Имя: Инна
Детки: Илья
Знак зодиака: Козерог
Девочки, подскажите где можно сделать нотариально заверенный перевод документов с русского на украинский??
знаю в Интуристе....такое бюро есть....но они только переводят....к натариусу отдельно нужно идти......
может еще где есть???чтоб быстро дешево и в одном месте :-?

Прямолинейна и бесхитростна.
На русских землях девка выросла.
Вгоняет в краску скромных дам.
innesa_s, ты – ураган!


Вернуться к началу
 Профиль  
 


 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 11 авг 2012, 13:55 
Не в сети
Super WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 15:59
Сообщения: 718
Откуда: ZP
Медали: 4
Светлячки форума (1) БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) ТОП-100 (1)
Имя: Julia
Я: Мама
Детки: доченька
Знак зодиака: Весы
такие услуги предоставляло бюро переводов "Космотран" (в прошлом году обращалась к ним по поводу перевода и нотариального заверения, только с болгарского языка).находятся на пр.Ленина, 105, офис 529.здание напротив Пушкинского пассажа. телефоны: 220-1-660, 212-69-18. сайт www.cosmotran.com.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 11 авг 2012, 14:35 
Не в сети
Творческая беспорядочность
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2011, 17:32
Сообщения: 37779
Медали: 21
Светлячки форума (1) БАОБАБочки форума (1) Золотые ручки форума (1) Шеф-повар форума (1) Шопоголик форума (1) Сердце форума (1)
Мама сыночка (1) Мама доченьки (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) За статью (1) За идею! (1)
Первопроходцы форума (1) Активистка форума (1) Игроман форума (1) ТОП-100 (1) Конкурс лучшая кукла-голопопик (1) Конкурс ретро игрушек (1)
Конкурс поделок (1) Масленица (1) Декабрьский марафон-2015 (1)
Имя: Юля
Я: Мама
Детки: сыночек и малышка
Знак зодиака: Телец
Я переводила в Интуристе. Там есть офисы и бюро переводов. Не помню названия, к сожалению. Переводила там с английского сертификат происхождения товара для растаможки груза.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 11 авг 2012, 20:28 
Не в сети
ЖИВУ Я ТУТ...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 08:09
Сообщения: 20804
Откуда: Псков-Буденновск-Запорожье (3-Шевченковский)
Медали: 27
Светлячки форума (1) БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) Клубничка форума (1) Любознательность форума (1) Дружелюбие форума (1)
Фея форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1) Сердце форума (1) Колкая штучка (1) Похвастушка форума (1)
Мама сыночка (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) За идею! (1) Активистка форума (1) Игроман форума (1)
ТОП-100 (1) Конкурс лучшая кукла-голопопик (1) WOMAN-квест (1) Узнай форумчанку (1) День Св.Валентина (1) ТОП-10 (1)
Имя: Инна
Детки: Илья
Знак зодиака: Козерог
спасиб.....в понедельник займусь....

Прямолинейна и бесхитростна.
На русских землях девка выросла.
Вгоняет в краску скромных дам.
innesa_s, ты – ураган!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 12 авг 2012, 06:42 
Не в сети
V.I.P. WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 фев 2011, 09:55
Сообщения: 4093
Откуда: Москва
Медали: 14
БАОБАБочки форума (1) Любознательность форума (1) Фея форума (1) Золотые ручки форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1)
Сердце форума (1) Мудрость форума (1) Муза форума (1) Похвастушка форума (1) Первопроходцы форума (1) Активистка форума (1)
Игроман форума (1) ТОП-100 (1)
Я: Не указано
Детки: Дочь, сын, внучка, 2
Знак зодиака: Близнецы
innesa_s писал(а):
спасиб.....в понедельник займусь....


Почитала о Ваших хлопотах с переводами и вспомнила, сколько мне пришлось делать переводов, когда ходатайствовала о российском гражданстве! Комплект документов состоял из 17(!) экземпляров из них нуждались в переводе 9! Каждый экземпляр стоил 10 евро. Оформлялись с мужем вдвоем... При оформлении пенсии подтверждали стаж, заработанный на Украине - такая же история. Если справка была выдана на русском языке, а печать на ней была на украинском, переводить нужно было печать и заверять перевод у нотариуса! И стоило это тоже 10 евро. Как вспомню, так вздрогну! "Не злим тихим словом" не раз вспомнили тех, кто развалил Союз! А Вам - успехов!

Когда человек делает нам больно, то, скорее всего, сам он глубоко несчастен. Счастливые люди не хамят в очередях, не скандалят в транспорте( на форумах!), не сплетничают о коллегах. Счастливые люди в другой реальности. Это им ни к чему.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 12 авг 2012, 08:28 
Не в сети
ЖИВУ Я ТУТ...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 08:09
Сообщения: 20804
Откуда: Псков-Буденновск-Запорожье (3-Шевченковский)
Медали: 27
Светлячки форума (1) БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) Клубничка форума (1) Любознательность форума (1) Дружелюбие форума (1)
Фея форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1) Сердце форума (1) Колкая штучка (1) Похвастушка форума (1)
Мама сыночка (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) За идею! (1) Активистка форума (1) Игроман форума (1)
ТОП-100 (1) Конкурс лучшая кукла-голопопик (1) WOMAN-квест (1) Узнай форумчанку (1) День Св.Валентина (1) ТОП-10 (1)
Имя: Инна
Детки: Илья
Знак зодиака: Козерог
Сударыня писал(а):
innesa_s писал(а):
спасиб.....в понедельник займусь....


Почитала о Ваших хлопотах с переводами и вспомнила, сколько мне пришлось делать переводов, когда ходатайствовала о российском гражданстве! Комплект документов состоял из 17(!) экземпляров из них нуждались в переводе 9! Каждый экземпляр стоил 10 евро. Оформлялись с мужем вдвоем... При оформлении пенсии подтверждали стаж, заработанный на Украине - такая же история. Если справка была выдана на русском языке, а печать на ней была на украинском, переводить нужно было печать и заверять перевод у нотариуса! И стоило это тоже 10 евро. Как вспомню, так вздрогну! "Не злим тихим словом" не раз вспомнили тех, кто развалил Союз! А Вам - успехов!

:( нда уж.....грустно от этого.....

Прямолинейна и бесхитростна.
На русских землях девка выросла.
Вгоняет в краску скромных дам.
innesa_s, ты – ураган!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 12 авг 2012, 09:40 
Не в сети
V.I.P. WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 фев 2011, 09:55
Сообщения: 4093
Откуда: Москва
Медали: 14
БАОБАБочки форума (1) Любознательность форума (1) Фея форума (1) Золотые ручки форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1)
Сердце форума (1) Мудрость форума (1) Муза форума (1) Похвастушка форума (1) Первопроходцы форума (1) Активистка форума (1)
Игроман форума (1) ТОП-100 (1)
Я: Не указано
Детки: Дочь, сын, внучка, 2
Знак зодиака: Близнецы
innesa_s писал(а):
Сударыня писал(а):
innesa_s писал(а):
спасиб.....в понедельник займусь....


Почитала о Ваших хлопотах с переводами и вспомнила, сколько мне пришлось делать переводов, когда ходатайствовала о российском гражданстве! Комплект документов состоял из 17(!) экземпляров из них нуждались в переводе 9! Каждый экземпляр стоил 10 евро. Оформлялись с мужем вдвоем... При оформлении пенсии подтверждали стаж, заработанный на Украине - такая же история. Если справка была выдана на русском языке, а печать на ней была на украинском, переводить нужно было печать и заверять перевод у нотариуса! И стоило это тоже 10 евро. Как вспомню, так вздрогну! "Не злим тихим словом" не раз вспомнили тех, кто развалил Союз! А Вам - успехов!

:( нда уж.....грустно от этого.....


Хлопот, нервов стоило не мало, но все уже позади - мы давно уже россияне и нам это нравится! А Вы не собираетесь хлопотать о получении украинского гражданства? Это такая же тягомотина?

Когда человек делает нам больно, то, скорее всего, сам он глубоко несчастен. Счастливые люди не хамят в очередях, не скандалят в транспорте( на форумах!), не сплетничают о коллегах. Счастливые люди в другой реальности. Это им ни к чему.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 12 авг 2012, 22:25 
Не в сети
ЖИВУ Я ТУТ...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 08:09
Сообщения: 20804
Откуда: Псков-Буденновск-Запорожье (3-Шевченковский)
Медали: 27
Светлячки форума (1) БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) Клубничка форума (1) Любознательность форума (1) Дружелюбие форума (1)
Фея форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1) Сердце форума (1) Колкая штучка (1) Похвастушка форума (1)
Мама сыночка (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) За идею! (1) Активистка форума (1) Игроман форума (1)
ТОП-100 (1) Конкурс лучшая кукла-голопопик (1) WOMAN-квест (1) Узнай форумчанку (1) День Св.Валентина (1) ТОП-10 (1)
Имя: Инна
Детки: Илья
Знак зодиака: Козерог
Сударыня писал(а):
Хлопот, нервов стоило не мало, но все уже позади - мы давно уже россияне и нам это нравится! А Вы не собираетесь хлопотать о получении украинского гражданства? Это такая же тягомотина?

:stops: не ...Сударыня.....гражданство и российское устраивает......вида на жительство достаточно будет :hihi:
в принципе процедура получения вида на жительство не сложная.....просто всяких бумажек надо...а все ж денег стоит....да и времени не мало уходит..... :fuuh:

Прямолинейна и бесхитростна.
На русских землях девка выросла.
Вгоняет в краску скромных дам.
innesa_s, ты – ураган!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 13 авг 2012, 10:50 
Не в сети
V.I.P. WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 фев 2011, 09:55
Сообщения: 4093
Откуда: Москва
Медали: 14
БАОБАБочки форума (1) Любознательность форума (1) Фея форума (1) Золотые ручки форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1)
Сердце форума (1) Мудрость форума (1) Муза форума (1) Похвастушка форума (1) Первопроходцы форума (1) Активистка форума (1)
Игроман форума (1) ТОП-100 (1)
Я: Не указано
Детки: Дочь, сын, внучка, 2
Знак зодиака: Близнецы
innesa_s писал(а):
Сударыня писал(а):
Хлопот, нервов стоило не мало, но все уже позади - мы давно уже россияне и нам это нравится! А Вы не собираетесь хлопотать о получении украинского гражданства? Это такая же тягомотина?

:stops: не ...Сударыня.....гражданство и российское устраивает......вида на жительство достаточно будет :hihi:
в принципе процедура получения вида на жительство не сложная.....просто всяких бумажек надо...а все ж денег стоит....да и времени не мало уходит..... :fuuh:


Ну, и правильно. Пока вид на жительство, а там - видно будет. Я и спросила-то больше из интереса - в Украине столько же надо исходить при решении подобных вопросов? Или там проще? В России мы оформлялись по упрощенной программе, минуя этап "вида на жительство". Как бывшие граждане СССР. "Удовольствие", скажу я Вам! :) Нужно было, например, подтвердить, что я была гражданкой СССР, что у меня БЫЛ советский паспорт до получения украинского, уже незалежного. Вот веселуха была! Хотелось всех покусать!

Когда человек делает нам больно, то, скорее всего, сам он глубоко несчастен. Счастливые люди не хамят в очередях, не скандалят в транспорте( на форумах!), не сплетничают о коллегах. Счастливые люди в другой реальности. Это им ни к чему.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 13 авг 2012, 11:20 
Не в сети
ЖИВУ Я ТУТ...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 08:09
Сообщения: 20804
Откуда: Псков-Буденновск-Запорожье (3-Шевченковский)
Медали: 27
Светлячки форума (1) БАОБАБочки форума (1) Детсоветка форума (1) Клубничка форума (1) Любознательность форума (1) Дружелюбие форума (1)
Фея форума (1) Шеф-повар форума (1) Изюминка форума (1) Сердце форума (1) Колкая штучка (1) Похвастушка форума (1)
Мама сыночка (1) За рассказ о родах (1) Будьмо! (1) За идею! (1) Активистка форума (1) Игроман форума (1)
ТОП-100 (1) Конкурс лучшая кукла-голопопик (1) WOMAN-квест (1) Узнай форумчанку (1) День Св.Валентина (1) ТОП-10 (1)
Имя: Инна
Детки: Илья
Знак зодиака: Козерог
GEOX писал(а):
такие услуги предоставляло бюро переводов "Космотран" (в прошлом году обращалась к ним по поводу перевода и нотариального заверения, только с болгарского языка).находятся на пр.Ленина, 105, офис 529.здание напротив Пушкинского пассажа. телефоны: 220-1-660, 212-69-18. сайт www.cosmotran.com.

Спасибо за адресок))))все практически в 2 раза дешевле.... :grin:

Прямолинейна и бесхитростна.
На русских землях девка выросла.
Вгоняет в краску скромных дам.
innesa_s, ты – ураган!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 13 авг 2012, 11:34 
Не в сети
Душа форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2012, 12:59
Сообщения: 903
Медали: 5
Любознательность форума (1) Дружелюбие форума (1) Шопоголик форума (1) За идею! (1) ТОП-100 (1)
Имя: Юля
Я: Супер WOMAN
Детки: нет
Да, с РУССКО-УКРАИНСКИМ сложнее, чем с английским, поэтому нужно после перевода в бюро идти еще к нотариусу отдельно (сейчас объясню почему)!
Дело в том, что там разные нотариальные услуги (у меня просто диплом переводчика есть, зарегистрированный у нотариуса), поэтому я сталкивалась уже не раз!
Так вот:
При переводе с английского на русский и наоборот нотариус выполняет услугу, которая называется: "Удостоверение подлинности подписи переводчика" (т.е. нотариус не несет ответственность за содержание перевода, а лишь подтверждает, что человек, который перевод выполнил и подписался под ним, имеет диплом и квалифицирован для этих действий). Поэтому, когда Вы заказываете кому-нибудь нотариально заверенные перевод с английского на русский, то переводчик по сути сам идет потом к нотариусу, у которого он зарегистрирован в Книге, делает в/у Удостоверение... и потом отдает Вам готовый документ.
А вот в ситуации с РУССКО-УКРАИНСКИМ переводом немного есть путаница. Дело в том, что теоретически для того, чтобы проводить с этими 2 языками такие же процедуры, как и с английским (т.е. удостоверение подлинности подписи), то в стране должны быть люди, имеющие дипломы первродчиков с русского на украинский и наоборот. А этого, как Вы понимаете, нет.
Однако считается, что нотариус имеет право выполнять самостоятельно перевод с русского на украинский и наоборот, поэтому это уже другая услуга. Вот и получается, что бюро говорит, что они могут сделать перевод (Вы платите им), а потом идете к нотариусу, и он фактически повторяет работу еще раз (Вы платите за то же самое нотариусу еще раз).
Единственный момент, что нужно узнать - возможно, нотариус сделает Вам скидку, если вы прийдете с уже готовым переводом и ему не нужно будет перводить, а лишь проверить и расписаться (по крайней мере, я так делала)!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 21 фев 2017, 10:57 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: 21 фев 2017, 10:54
Сообщения: 1
Откуда: Киев
Я: Не указано
Тема старая, но всегда актуальная. Бюро переводов Апрель может выполнить любой перевод и поможет с заверкой перевода.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 12 апр 2017, 10:46 
Не в сети
Звездная WOMAN
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 июн 2014, 08:57
Сообщения: 170
О я их знаю)))) Прикол)))

;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 09 май 2017, 14:37 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: 11 апр 2017, 14:11
Сообщения: 2
Я делала медицинский перевод Это требует особых знаний, так как там термины медицинские специфические.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 10 июл 2017, 10:32 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: 10 июл 2017, 10:27
Сообщения: 1
Работаю с бюро переводов Jur Klee. Пока всем довольны, ведь проблем с качеством и сроками никогда не было

Список услуг этой компании взят с их сайта:
- Консульская легализация документов и проставление Апостиля;
- Получение справки о несудимости;
- Получение дубликата документов из органов ЗАГС;
- Нострификация;
- Перевод документов на более 50 языков мира;
- ВНЖ в Украине;
- различные услуги для бизнеса.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 19 сен 2017, 20:11 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2017, 02:26
Сообщения: 4
Y_sept писал(а):
Да, с РУССКО-УКРАИНСКИМ сложнее, чем с английским, поэтому нужно после перевода в бюро идти еще к нотариусу отдельно (сейчас объясню почему)!
Дело в том, что там разные нотариальные услуги (у меня просто диплом переводчика есть, зарегистрированный у нотариуса), поэтому я сталкивалась уже не раз!
Так вот:
При переводе с английского на русский и наоборот нотариус выполняет услугу, которая называется: "Удостоверение подлинности подписи переводчика" (т.е. нотариус не несет ответственность за содержание перевода, а лишь подтверждает, что человек, который перевод выполнил и подписался под ним, имеет диплом и квалифицирован для этих действий). Поэтому, когда Вы заказываете кому-нибудь нотариально заверенные перевод с английского на русский, то переводчик по сути сам идет потом к нотариусу, у которого он зарегистрирован в Книге, делает в/у Удостоверение... и потом отдает Вам готовый документ.
А вот в ситуации с РУССКО-УКРАИНСКИМ переводом немного есть путаница. Дело в том, что теоретически для того, чтобы проводить с этими 2 языками такие же процедуры, как и с английским (т.е. удостоверение подлинности подписи), то в стране должны быть люди, имеющие дипломы первродчиков с русского на украинский и наоборот. А этого, как Вы понимаете, нет.
Однако считается, что нотариус имеет право выполнять самостоятельно перевод с русского на украинский и наоборот, поэтому это уже другая услуга. Вот и получается, что бюро говорит, что они могут сделать перевод (Вы платите им), а потом идете к нотариусу, и он фактически повторяет работу еще раз (Вы платите за то же самое нотариусу еще раз).
Единственный момент, что нужно узнать - возможно, нотариус сделает Вам скидку, если вы прийдете с уже готовым переводом и ему не нужно будет перводить, а лишь проверить и расписаться (по крайней мере, я так делала)!


Даа, вы верно написали, мы тоже в первый раз мучались с заверением переведенных документов, а нам нотариус скидку тогда не делал... птом уже обратились в бюро, которое сразу все сделало))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 19 сен 2017, 20:25 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2017, 02:26
Сообщения: 4
innesa_s писал(а):
Девочки, подскажите где можно сделать нотариально заверенный перевод документов с русского на украинский??
знаю в Интуристе....такое бюро есть....но они только переводят....к натариусу отдельно нужно идти......
может еще где есть???чтоб быстро дешево и в одном месте :-?


Мы в первый раз тупанули и отдельно обратились, сначала перевели, потом к нотариусу :mrgreen: потом сыну делали, а время поджимало, обратились за нотариальным переводом, нам все и сразу сделали, не мучались в этот раз ;-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бюро переводов
СообщениеДобавлено: 23 сен 2017, 12:42 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2017, 00:18
Сообщения: 2
Ganesha писал(а):
Мы в первый раз тупанули и отдельно обратились, сначала перевели, потом к нотариусу :mrgreen: потом сыну делали, а время поджимало, обратились за нотариальным переводом, нам все и сразу сделали, не мучались в этот раз ;-)


Сочувствую, а мы сразу нотариальный перевод у них делали и довольны остались, быстро сделали и недорого взяли))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB

Администрация woman.zp.ua не несет ответственности за текст в сообщениях, оставленных пользователями форума.